Kjære Keren-venner!

Velkommen til en spennende Eritrea-kveld tirsdag 10. mai kl 19. Seks lærerstudenter og en elev fra Katta deltok i mars på en UNGDOMSKONFERANSE i Keren om konflikter på Afrikas Horn og om hva ungdom kan gjøre for å skape vennskap og forståelse mellom nord og sør. De har bilder å vise og mye å fortelle om sine inntrykk, opplevelser, erfaringer og ny kunnskap. Denne gangen har vi lagt møtet – som er åpent for alle – til HiST, Lærerutdanningen på Rotvoll rom B114. Dit går buss nr 6 (retning Væretrøa, holdeplass Rotvoll) og tog. Hvis noen trenger transport eller hjelp til å finne fram, ta kontakt med noen av oss i styret!

Vi kommer også til å vise fram den nye boka vi har laget, med fortellinger fra barndom i Eritrea på engelsk og tigrinja, og vi skal fortelle om partnermøte med vennskapskomiteen i Keren og om et spennende prosjekt om TRÆR, som vi håper å få både skoleelever og lærerstudenter med på, slik at vi kan markere VTK’s 20-årsjubileum i 2012 med utstillinger og forestillinger i Keren og Trondheim.

Vel møtt!

VENNSKAP TRONDHEIM-KEREN
INVITERER TIL ERITREA-KVELD
tirsdag 10. mai 2011 kl.19.00
i HiSTs lokaler på Rotvoll, rom B114

PROGRAM:
MØTE MED ERITREA OG ERFARINGER FRA EN UNGDOMSKONFERANSE
Helene Bjerkestrand, Ingrid Marie Dybvik, Natalie Egli, Sindre Gondrosen, Ida Remen, Stine Marie Trulsen, Åsmund Smidt

Enkel bevertning
Presentasjon av boka ”WHEN I WAS A CHILD”
og
TRÆR/TREES FOR FRIENDSHIP – et vennskapsprosjekt fram mot 2012

Vennlig hilsen fra styret i Vennskap Trondheim-Keren,
Guri Amundsen, , Petter Kjørstad, Torunn Klemp, Terje Skjærpe, Jan Bojer Vindheim, , Erik Dahl, Ellen Edvardsen, Ghebre Eyassu, Anders Gjervan, Ingebjørg Kvam Meling, lennart Jølle, Einar Tesaker og Jon Smidt (tlf 45851540)

Teksten er på engelsk og tigrinje og håpet er at boka skal kunne brukes i eritreiske skoler, såvel som til morsmålsundervisning for eritreiske barn her i Norge.

Boka er utgitt på Drømsmia Forlag, og kan bestilles derfra.

Hele bystyresaka   kan lastes ned her.  Avsnittet om VTK lyder slik:

Vennskapsforeningen Trondheim – Keren (Eritrea) (1992)

Vennskap Trondheim – Keren tidligere Vennskap Heimdal – Keren) er etablert som et privat initiativ støttet av Kirkens Nødhjelp med hensikt å skape gjensidig kontakt mellom Trondheim og byen Keren i Eritrea. En gjensidig avtale ble undertegnet i 1994 da ordføreren i Keren besøkte Trondheim. Hovedfokuset i denne avtalen er å opprettholde linken mellom Keren og Trondheim basert på partnerskap og utveksling, fokusere på kvaliteten i dagliglivet i de to byer gjennom toveis kontakt mellom kunst- og kulturliv, skoler, menigheter, lag og organisasjoner og enkeltpersoner, og å være katalysator for prosjektinvolvering mellom byene.

Etter hvert har også fokuset blitt dreiet mot utveksling av kunnskap og teknologi knyttet til å bedre sanitærforholdene i Keren gjennom avfallshåndtering, vannrensing, helse- og hospitalutstyr.

Kontakten er opprettholdt kontinuerlig gjennom hele perioden av vennskapskomiteene. Komiteen i Keren er oppnevnt av myndighetene mens vennskapskomiteen i Trondheim er basert på privat initiativ.

Det er med utgangspunkt i Trondheim gjennomført en evaluering av samarbeidet for hele perioden 1992 – 2010. Tilsvarende evaluering fra Keren vil bli utført. Evalueringen er grundig og gir en detaljert gjennomgang av aktiviteter og et godt bilde av en vennskapsby-link som i stadig større grad har fått betydning både for foreningen og for enkeltpersoner.

Trondheim kommune bidrar bl.a. med dekning av utgifter til trykking av Keren-posten.

VENNSKAP TRONDHEIM-KEREN

***************************************************************************

KEREN-NYTT

Januar/feb 2011

Kjære Keren-venner!

Tor Erik Finne, geolog på NGU, var for noen år siden i Eritrea en tid, bl.a. for å undersøke konsekvenser av kvikksølvbruk ved vasking av gull. På årsmøtet vårt, tirsdag den 8. februar, kan du høre ham fortelle mer om geologien i Eritrea, og da kommer han sikkert også inn på de nye gullforekomstene de har støtt på, og som  den eritreiske regjeringen håper skal gi den sørgelige økonomien i landet et løft.

Vi skal også (med stolthet!) vise fram den nye boka vi har fått til, en bok beregnet på skolebarn i Eritrea (og Norge) med barndomsfortellinger fra Eritrea, resultatet av to skriveverksteder på en høyskole utenfor Asmara i 2008 og 2010. Og vi skal ta et tilbakeblikk på det vi gjorde i 2010 (se utkast til årsmelding vedlagt) og snakke om planene for 2011. I mars reiser to fra styret og en gruppe lærerstudenter og gymnasiaster til Keren for å være med på noe så spennnde som en konferanse om hva unge mennesker kan gjøre for å skape fred på Afrikas horn!

Merk at møtet holdes i HiSTs lokaler i Arkitekt Christies gt. 2 (rett bak Prinsen kinosenter)! (Nærmere om rom kommer seinere.)

Vel møtt!

VENNSKAP TRONDHEIM-KEREN

INVITERER TIL ERITREA-KVELD MED ÅRSMØTE

tirsdag 8. februar 2011 kl.19.00

i HiSTs lokaler i Arkitekt Christies gt. 2

PROGRAM:

BERGLANDET ERITREA

Geolog Tor Erik Finne fra NGU kåserer om Eritreas geologi – utfordringer og muligheter

Enkel bevertning

Årsmøtesaker:

Konstituering

Årsmelding for 2010

med PRESENTASJON AV BOKA ”WHEN I WAS A CHILD”

Regnskap for 2010

Planer for 2011,
bl.a. om UNGDOMSFREDSKONFERANSEN i Keren i mars

og om partnermøtet der med evaluering av 19 års vennskapskontakt Trondheim-Keren

Valg

Vennlig hilsen fra styret i Vennskap Trondheim-Keren,

Guri Amundsen, , Petter Kjørstad, Torunn Klemp, Terje Skjærpe, Jan Bojer Vindheim, Vibeke Sivertsen, Marte Taylor Bye, Erik Dahl, Ellen Edvardsen, Ghebre Eyassu, Anders Gjervan, Britt Arnhild Lindland, Einar Tesaker og Jon Smidt

***************************************************************************

KEREN-NYTT

november 2010

Kjære Keren-venner!

BOKPROSJEKT OG UNGDOMSKONFERANSE!

To ting står høyt på saklista for Vennskap Trondheim-Keren denne høsten og vinteren: BOKPROSJEKTET vårt og PLANENE OM EN UNGDOMSFREDSKONFERANSE I KEREN.

Bokprosjektet?

Ja, siden 2008 har vi arbeidet med å få til en samling med fortellinger om oppvekst i Eritrea. Planen er å utgi en bok som kan brukes som lesestoff på skoler i Eritrea (og kanskje i Norge også): korte historier på engelsk på den ene sida og på tigrinja på den andre. Vi har hatt to vellykkede skriveverksteder med studenter på en høyskole utenfor Asmara, et i 2008 og et i 2010, der det ble skrevet mange slike barndomsfortellinger. Boka skal etter planen være ferdig tidlig i 2011.

Ungdomsfredskonferanse?

Det er planer om å arrangere en fredskonferanse for ungdom i Eritrea i mars 2011, med deltakere fra flere land, og Keren er valgt som sted for konferansen. Vennskap Nord/Sør og Den norske ambassaden i Eritrea støtter planene. Elever fra St. Svithun skole i Stavanger skal være med, og vi undersøker mulighetene for å få med ungdom fra Trondheim også, bl.a. lærerstudenter fra HiST. Det kan bli en veldig spennende begivenhet i vennskapsarbeidets historie, ikke minst fordi den politiske situasjonen i Eritrea er så pass spesiell og vanskelig som den er. Elias Amare er tilknyttet Peacebuilding Centre for the Horn of Africa i Asmara. Han er nå i Norge for diskutere planene for denne konferansen, og vi har invitert ham til Trondheim i den forbindelse. Torsdag den 18. november kan alle interesserte få møte ham og høre mer både om planene for konferansen og om mulighetene for fred og utvikling på Afrikas urolige horn. Vel møtt!

UNGDOM OG FRED PÅ AFRIKAS HORN

Velkommen til

åpent møte med Elias Amare

torsdag den 18. november kl. 20.00-ca 21.30

i lokalene til KIA, Kongens gt. 89

(1. etasje, inngang rett fra fortauet)

Hilsen fra styret i Vennskap Trondheim-Keren,

Guri Amundsen, , Petter Kjørstad, Torunn Klemp, Vi beke Sivertsen, Terje Skjærpe, Jan Bojer Vindheim, Marte Taylor Bye, Erik Dahl, Ellen Edvardsen, Ghebre Eyassu, Anders Gjervan, Einar Tesaker, Yezid Jiemie og

Jon Smidt

P.S. 1) Kerenposten for i år er ferdigtrykt. Den deles ut på møtet 18. november, og vi er glad for å få hjelp med distribuering. Kontakt noen i styret om det!

2) Kontingent. Vi trenger din støtte! Støttekontingent for 2010 er 200 kr for enkeltpersoner, 400 for institusjoner. Settes inn på kto.nr 7878.05.28825 – husk å oppgi navn når du betaler!

Program
I forkant av årsmøtet viste Jan Bojer Vindheim bilder fra avfalls- og miljøturen han deltok på i november 2009.

Årsmøte
Det var 13 deltakere på møtet.

Saksliste:

1. Konstituering
Innkallingen ble godkjent.

Møteleder: leder Jon Smidt
Referent: sekretær Guri Amundsen
Underskrive protokollen: Ingebjørg Kvam Meling og Einar Tesaker

2. Årsmelding for 2009
Jon redegjorde for foreningens virksomhet i 2009. Årsmeldingen ble godkjent av forsamlingen med følgende tre rettelser/tillegg:

Til pkt 14: Hjemmesida til VTK er ikke ny, det er den samme nettadressen som vi har hatt de siste 2-3 årene.

Til pkt 18: VTK må tilbakeføre ubrukte midler til Vennskap Nord-Sør.

Til pkt: 18: Drømsmia til Erik Dahl har bidratt til foreningens økonomi gjennom egenandeler.

Under gjennomgangen av årsmeldingen, kom det fram forslag og kommentarer som ikke skal føyes til i årsmeldingen, men som gjengis her fordi de er gode innspill til det videre arbeidet vårt.

Til pkt 2: Kontingentinngangen i 2009 var lav. Giroer med påtrykt tekst må sendes ut blant annet til institusjoner. Dette er allerede langt på vei iverksatt for 2010.

Til pkt 6: Britt Arnhild Lindland foreslo at vi kunne kontakte ambassaden i Asmara og søke om støtte til bokprosjektet. Hun viste til lignende prosjekt i andre land i Afrika som hadde fått støtte av den norske ambassaden i gjeldende land.

Til pkt 9: Det er mange instanser som kunne bidra med brukt utstyr til skoler i Keren: Trondheim kommune, HIST og Sintef ble nevnt.

Til pkt 13: Jan Bojer Vindheim orienterte om en melding fra internasjonal koordinator i Trondheim kommune, Gerhard Dalen, til bystyret, der ”passive” og ”aktive” vennskapsbyer og vennskapskontakter ble nevnt og konsekvenser for økonomisk støtte.

3. Regnskap 2009
Kasserer Torunn Klemp redegjorde for regnskapet som er revidert av Odd Morten Mjøen og som ble godkjent ved akklamasjon. Kassereren pekte på at det er en utfordring å planlegge egenandeler når vi får prosjektmidler, fordi vi har så begrenset egenkapital.

4. Evaluering av 18 års vennskapskontakt
Med utgangspunkt i et forslag fra ordfører i Keren, Tekie Keleta, om en felles evaluering av vennskapskontakten hadde leder Jon Smidt laget en historisk oversikt over besøk, kontakt og prosjekter gjennom 18 år.

Tekie Keleta hadde planlagt at evalueringen skulle finne sted i februar når representanter fra VTK skulle ha reist nedover. Av ulike grunner måtte reisen utsettes til mai. Styret i VTK har tenkt at Marte Taylor Bye, Petter Kjørstad og Guri Amundsen kunne representere VTK under evalueringen i Keren. I en telefonsamtale Guri hadde med Zere Bekit tirsdag 2.februar, kom det fram at Tekie nok forventer at foreningens leder (Jon Smidt), eventuelt også grunnlegger (Erik Dahl) og en representant fra kommunen skal delta på evalueringsmøtet. Det er ikke aktuelt for noen av disse å reise i vår. Marte, Petter, Georg Bjerkli og Guri reiser nedover i mai og arbeider videre med bokprosjektet og tegnspråkprosjektet.

I diskusjonen om målsetting for arbeidet og hva vi har oppnådd, kom følgende synspunkter fram:
- Det er viktig å passe på gjensidigheten i arbeidet
- Elever, studenter, lærere og andre som har reist fra Trondheim til Keren har hatt stort utbytte av sine reiser, ikke minst de unge som har reist nedover.
- Vi er stolte av hva vi har oppnådd, MEN situasjonen i det eritreiske samfunnet er på et helt annet plan både med hensyn til å få dekket helt grunnleggende behov og for å takle det politiske presset i hverdagen. Det må nødvendigvis oppstå et sprik mellom ”våre prosjekter” og ”deres ønskelister”
- Vennskapskontakten er utgangspunktet for arbeidet vårt. Når det er sagt er det fremdeles viktig at vi utnytter nettverkene våre og er katalysatorer for prosjekter som finansieres av andre.

Dette er en stor diskusjon. Styret innkaller til et eget møte for å fortsette diskusjonen om hva vi har oppnådd.

5. Planer og budsjett for 2010
I 2010 kan vi øke aktiviteten, minske aktiviteten eller fortsette omtrent på samme nivå som tidligere. Det er urealistisk å øke aktiviteten slik den politiske situasjonen i Eritrea er for tiden. Samtidig vurderer vi den menneskelige kontakten som svært viktig nettopp i en slik situasjon. Selv om enkelte er skeptiske til større prosjekter fordi det lett skaper urealistiske forventninger hos enkelte i Keren, mener andre at det bør være ”høyere himmel” enn bare rent vennskapsarbeid.

6. Valg
Fordi vi måtte forlate lokalene presist kl 21.00, fikk vi dårlig tid til gjennomføringen av valg. Bare to av styrerepresentantene var på valg: Anders Gjervan og Guri Amundsen. Anders ønsket å gå ut av styret som ordinær styrerepresentant, men kunne tenke seg å fortsette som vararepresentant. Guri kunne tenke seg å stille til gjenvalg. Jon Smidt kunne tenke seg å slippe ledervervet, men valgkomiteen hadde ikke klart å finne en ny lederkandidat, og han ble derfor gjenvalgt. Guri Amundsen ble gjenvalgt til styret. Jan Bojer Vindheim ble valgt inn i styret etter Anders Gjervan. Britt Arnhild Lindland ble valgt som vararepresentant i styret. I tillegg til henne ble samtlige vararepresentanter gjenvalgt for ett år. Eritreerne Ghebre Eyassu, Afrem Bain og Musiye Mikael-Abraha har imidlertid ikke blitt forespurt og var ikke til stede på årsmøtet. Styret tar kontakt med dem og avklarer hvem av dem som vil fortsette.

Styret konstituerer seg selv og vararepresentanter er alltid invitert til styremøter.

Trondheim, 12.februar 2010

Guri Amundsen (referent)

Protokoll underskrevet av:

Ingebjørg Kvam Meling Einar Tesaker

juni 2010

Kjære Keren-venner!

Fantastisk bok- og tegnspråkreise!

Nå er de tilbake – breddfulle av inntrykk og opplevelser! 12. mai dro Guri Amundsen, Marte Taylor Bye, Petter Kjørstad, Georg Bjerkli, Kjetil Skarpeid og to tegnspråktolker av gårde til Eritrea. Der hadde de tegnspråkverksted på Døveskolen i Keren og skriveverksted på Eritrea Institute of Technology, begge deler med entusiastiske deltakere. Og så traff de naturligvis vennene våre i Keren og var på fotballkamp og gudstjeneste og skolebesøk og bryllup og kom midt opp i nasjonaldagsfeiringen…. Og jamen rakk de å være turister også og se noen av de mest dramatiske landskapene i Eritreas høyfjell. Alt dette og mer til skal dere få høre mer om. Egentlig var tanken at vi skulle ha et åpent møte tirsdag den 1. juni, men bl.a. fordi vi gjerne vil samarbeide med Trondheim døveforening om dette arrangementet, har vi funnet ut at det er bedre å legge møtet til like etter sommerferien. Stryk derfor Keren-møte fra kalenderen den 1. juni og skriv isteden opp torsdag den 26. august kl 19. Da møtes vi i Trondheim døveforenings nyoppussede lokaler i Klosterbakken på Øya. Da rapporterer de reisende fra turen sin, og vi får også anledning til å følge opp diskusjonen om hva vennskapsforeningen vår har stått for hittil, og hva vi skal legge vekt på i årene som kommer.

I det siste har media satt søkelys på de politiske forholdene i Eritrea. Det er det all grunn til. Mye har gått galt de siste årene. Det er ikke helt enkelt å drive vennskapsarbeid heller i slike tider, men vi tror det har betydning for folk i Keren å ha venner nettopp i krisetider. Det kommer vi nok også inn på på møtet i august.

P.S. Vi gjentar våre tre utfordringer fra forrige KerenNytt:

1) Kontingent. Vi trenger din støtte! Støttekontingent for 2010 er 200 kr for enkeltpersoner, 400 for institusjoner. Settes inn på kto.nr 7878.05.28825 – husk å oppgi navn når du betaler!

Og hvis du har lyst til å yte litt ekstra:

2) Noen av oss (litt for få!) har en liten støtteaksjon gående for å hjelpe Døveskolen i Keren med løpende utgifter (mat, klær, lønn…) Ta kontakt med Jon Smidt hvis du vil være med (jon.smidt@hist.no), eller sett penger inn på konto 4202.20.06325!

18 YEARS OF FRIENDSHIP

An evaluation of the friendship link between HEIMDAL/TRONDHEIM and KEREN 1992-2010

In 1992 a committee in Heimdal (a part of the city of Trondheim, Norway), starting from a private initiative and with the assistance of the Norwegian Church Aid, came in contact with the city of Keren, Eritrea. The idea from the beginning was to create a mutual friendship link between North and South involving ordinary people in the two cities as well as authorities. A friendship committee was established also in Keren. This was the start of a lasting friendship link. The first visit from Heimdal/Trondheim to Keren was by Mr Erik Dahl in 1992, and two years later, in 1994, the Mayor of Keren, Ato Osman Mohammed Omer, and the chairman of the Friendship Committte in Keren, Rev. Ghebrehannes Mender, visited Trondheim. At that time an agreement was signed by representatives of the city authorities and the friendship committees from both cities. In the document the following was said to be the aim of the joint effort:

• to maintain a link between Keren and Heimdal, based on partnership and exchange
• to make a significant impact on everyday quality of life in the two towns
• to act as far as possible as a catalyst for wider awareness and involvement in both communities.

It is natural now, after 18 years of active friendship between Keren and Trondheim, to evaluate the work that has been done in the light of these aims. Looking back over the history of the friendship link, it seems possible to divide it into three periods: Period 1 from 1992 until (roughly) 1998, Period 2 1998-2004, and Period 3 from 2004 until the present day.

PERIOD 1: 1992 – 1998

In this first period of the friendship link the emphasis was on exchange visits, schools and kindergartens, art and culture, churches, and (towards the end of the period) sanitation.

EXCHANGE VISITS

From the very beginning visiting and getting to know each other have been driving forces and the main inspiration of the friendship link.

In this period:

1992 Erik Dahl to Keren

1994 Mayor Osman M. Omer, Ghebrehannes Mender to Trondheim

1995 artists Åse and Oluf Føinum, teacher Inger Hasselø, Jon Smidt to Keren

1996 artist Elsa Yacob to Trondheim

1997 school director Rista Ghebremeskel to Trondheim

1997 Gertrud and Jon Smidt to Keren

1997 teacher Inger Hasselø to Keren

1998 singer Abrehet Berhane to Trondheim

SCHOOLS AND KINDERGARTENS

Friendship links were very soon established between schools and kindergartens in Trondheim (Heimdal district) and Keren:

• Exchange of letters (in Trondheim: Kattem, Åsheim, Breidablikk Schools, Torvsletta kindergarten  etc. – in Keren: Semaetat and Dearit Elem. Schools, among others, St. Anna kindergarten)

• School children in Trondheim organized projects to make money for desks to schools in Keren 1996-1998
• Director Rista Ghebremeskel from Semaetat Elementary School visited Trondheim in 1997

ART AND CULTURE

Early on, contacts were made between Norwegian and Eritrean artists. Already in 1995, Norwegian glass and ceramics artists Oluf and Åse Føinum and a teacher with special interest for the arts, Inger Hasselø, met Eritrean artists in the new independent country, and Inger introduced the ”The Bird Project” at Semaetat Elementary School in Keren- In the Bird Project school children in both countries, assisted by artists, made art exhibitions on “birds”, and the exhibitions were exchanged and shown in both countries. Later Inger Hasselø introduced ideas she got from Eritrea in Trondheim schools, about creating works of art from simple materials (“Art from Waste”).

• Contact and collaboration between Norwegian artists and artists in Eritrea (Åse and Oluf Føinum, Inger Hasselø 1995)

• ”The Bird Project”: (Inger Hasselø, Kattem Elem. School, Heimdal Art Association, artists Elsa Yacob, Habteweld Misgna, Semaetat Elem. School etc) 1995-1996
• Inger Hasselø’s ”Art from Waste” Project 1997
• Singer Abrehet Berhane in Trondheim 1998

CHURCHES

Congregations in Tiller and Heimdal and the Evangelical Church in Keren became “friendship churches”

SANITATION

From about 1996 the Trondheim Sanitation Company (supported by Municipality of Trondheim) was involved in the friendship link, because of the obvious needs in Keren for better trucks and equipment for waste handling.

PERIOD 2: 1998 – 2004

In this period the friendship link was very active. In Trondheim several institutions outside of Heimdal, like Ringve Secondary School, Sør-Trøndelag University College, the Trondheim Sanitation Company and the Regional Hospital in Trondheim were involved in the friendship, and so the name was changed to Friendship Trondheim-Keren. In this period many young people from Trondheim received lasting impressions of Eritrea and Keren, through the contacts between Keren Secondary School, Ringve Secondary School and the teacher education at HiST (Sør-Trøndelag University College). This was, however, also the period of the new conflict between Ethiopia and Eritrea, which made return visits from Keren students and other young people to Trondheim very difficult. It was also a period when we learnt a great deal about sanitation and water supply in the two cities.

EXCHANGE VISITS

In this period:

1999 Britt Arnhild Lindland, Ingebjørg Meling, Terje Christiansen, Jon Smidt to Keren

1999 Mayor Zahra Jaber to Trondheim

2000 Rev. Zere Bekit, teacher Habteweld Misgna to Trondheim

2001 artist Ermias Ekube to Trondheim

2001 Britt Arnhild Lindland, Rev. John Olav Gundersen to Keren

2001 teachers Anders Gjervan, Tor Kaalvik, Karin Ingimundar, Jon Smidt to Keren

2002 Mayor Liv Sandven, Erik Dahl to Keren

2002 Mayor Tesfay Tecle to Trondheim

2002 engineer/dam expert Einar Tesaker to Keren

2003 Jan-Feb: six student teachers from  HiST + Jon Smidt, Harald Lauglo, Bente Moen (HiST teacher education staff) to Keren

2003 March: six students from Ringve Secondary School + teachers Anders Gjervan, Tor Kaalvik to Keren

2003 May-June: teachers Mesfin Mehari, Tesfeyohannes from Keren Secondary School to Trondheim (Ringve)

2003 Sept: a delegation (10) from HiST (Sør-Trøndelag University College), headed by HiST Rector Torunn Klemp + Jon Smidt to Keren

2003 Nov-Dec: eight student teachers from HiST, among them two deaf students, + faculty Guri Amundsen to Keren

2004 seven staff members from different health faculties at HiST to Keren

2004 six student teachers from HiST to Keren

SCHOOLS

• Letters were exchanged and gifts sent between several different elementary schools in Trondheim (especially Heimdal district) and Keren.
• Ringve Secondary School established a link to Keren Secondary School, and from 2001 this link was included in a special school exchange programme, sponsored by NORAD to assist the exchange of students and teachers between countries in North and South.

TEACHER EDUCATION

The Faculty of Teacher Education at Sør-Trøndelag University College (HiST) was very actively involved in the friendship link from 2001, and very soon after this, the leadership of the college and several other faculties were drawn into the work and looked for possible collaborative projects.

• Jon Smidt and student representative Karin Ingimundar 2001
• 3 groups of student teachers had practice periods at Keren Secondary School 2003-2004
• HiST leadership (rector, deans from many faculties etc) to Eritrea 2003
• Staff from different health faculties at HiST 2004

SANITATION

The involvement of the Trondheim Sanitation Company (and the Municipality of Trondheim) led to the sending of three sanitation trucks to Keren 1998-99. In 1999, Terje Christiansen from the Trondheim Sanitation Company visited Keren to hand over the trucks and learn about the handling of waste in Keren.

WATER

In Keren a water supply committee was working to solve the water supply problems. In 2002, Einar Tesaker, who is an international dam expert and a member of the friendship committee in Trondheim, was invited to Keren to give advice about dams etc.

DEAF SCHOOLS/SIGN LANGUAGE

A strong link was built between the Evangelical School for the Deaf in Keren and Møller Competence Centre and School for the Deaf and the Department of Interpreter and Sign Language Studies at HiST, leading to several projects and visits in the following years.

• Director Zere Bekit to Trondheim 2000
• Two deaf student teachers and Guri Amundsen from HiST to Deaf School in Keren 2003

CHURCHES

In 2001, Deacon Britt Arnhild Lindland and Pastor John Olav Gundersen from Heimdal visited Eritrea, sponsored by the NCA (Norwegian Church Aid).

HOSPITALS/HEALTH EQUIPMENT

Containers with health and hospital equipment were sent to Keren 2002-2004

ART AND CULTURE

• Artist Ermias Ekube worked in Trondheim for several months in 2001 and inspired artists and school children in Trondheim through his work.
• Erik Dahl edited and published the first book about the friendship link (Med hjertet i Keren, English edition: Mehzenet – Friendship link between Keren and Trondheim) in 2002.

CITY ADMINISTRATION

Around the 10 year anniversary of the friendship link, in 2002, official visits were made by authorities in both cities, Mayor Liv Sandven to Keren and Mayor Tesfay Tecle to Trondheim, and there were celebrations in both cities.

PERIOD 3: 2004 – 2010

In the third period of the friendship link most of the exchange visits have been connected to one or more of the following areas of interest: school exchange (on secondary school level), city planning, especially sanitation and waste handling, deaf schools/sign language, hospitals and health, and book projects.

EXCHANGE VISITS

In this period:

2004 Dr. Leul Banteyrga, Abubeker Berek, Saba Tecle (NCA) to Trondheim

2005 Dr. Terje Skjærpe to Keren

2005 six Ringve students + teachers Anders Gjervan, Tor Kaalvik to Keren

2005 Deaf School teacher Besserat Tekleab, deaf student Yodit Debesai to Trondheim

2006 Jon Smidt to Keren

2006 eight Ringve students + teachers Anders Gjervan, Tor Kaalvik to Keren

2006 Dr. Terje Skjærpe to Keren

2006 Director Zere Bekit to Trondheim (studies)

2007 Marte Taylor Bye, Erik Dahl, Kathrine Hestø Hansen, Olav Jørum to Keren

2007 Marte Taylor Bye, Elin Venås, Annbjørg Nordbø + sign language interpreters to Keren

2007 Dr. Terje Skjærpe to Keren

2007 Dr. Leul Banteyrga to Trondheim

2008 Guri Amundsen, Marte Taylor Bye, Jon Smidt to Keren

2008 Dr. Terje Skjærpe (twice) to Keren

2008 Medical students Håvard Otto and Sverre Georg Sæther two months in Keren

2009 Mayor Tekie Keleta, Rev. Zere Bekit to Trondheim

2009 Jan Bojer Vindheim, Lars Volden, Aage Heie to Keren

2010: Guri Amundsen, Petter Kjørstad, Marte Taylor Bye, Georg Bjerkli, Kjetil Skarpeid + sign language interpreters to Keren

SCHOOLS

There were school exchange visits from Ringve Secondary School to Keren Secondary School in 2003, 2005, 2006.

CITY PLANNING/SANITATION/WASTE HANDLING

• Engineer Abubeker Berek from the Keren City Administration came to Trondheim in 2004 to learn about city planning, water supply and waste handling.
• The waste project called  ”Landfill Keren”, sponsored by  the Norwegian Church Aid, was launched in 2008-09, leading to a thorough report about sanitation and waste handling in Keren.

DEAF SCHOOLS/SIGN LANGUAGE

The collaboration between Interpreter and Sign Language Department at HiST, Møller Competence Centre for the Deaf and Evang. School for the Deaf in Keren continued:

• Teacher Besserat from Keren Deaf School and deaf student Yodit visited Trondheim in 2005
• Deaf teacher Elin Venås from Møller School for the Deaf and deaf student Annbjørg Nordbø visited Keren in 2007
• HiST teacher Guri Amundsen and others organized workshops for the development of teaching methods for the deaf.
• Deaf School Director Zere Bekit studied the teaching of sign language at HiST 2006
• In 2004-2006, a project to find drinking water for the Deaf School in Keren was organized with the NCA.

HOSPITALS/HEALTH EQUIPMENT

The visit by Medical director Dr. Leul Banteyrga from Keren Hospital to Trondheim in 2004 led to the strong engagement of heart specialist Dr. Terje Skjærpe and others from the University Hospital of St. Olav in Trondheim. Dr. Leul returned to Trondheim in 2007 and made new contacts. From 2005, Dr. Terje Skjærpe organized his own project to provide ultrasound equipment and training for hospitals in Asmara and Keren. One offspring of his project was the ultrasound investigation of pregnant women in Keren conducted by medical students Håvard Otto and Sverre Georg Sæther in 2008.

CULTURE: BOOK PROJECTS 1 and 2

• Erik Dahl and Marte Taylor Bye edited and published a second book about Eritrea, involving writers and translators in Eritrea as well as in Trondheim. The book, Når kamelen smiler/Let the camel smile, was published in Norwegian first and then translated into English and Tigrinya (2007), and the English version was allowed by Eritrean authorities to be distributed in Eritrea.
• A new plan is to make a book with stories from childhood in Eritrea, to be published in English and Tigrinya and used as reading material in schools. For this purpose writing workshops were organized at Mai Nefhi (EIT) and in Keren in 2008 and a new one is planned for May 2010.

CHURCHES

• Congregations in Tiller and Heimdal and Evangelical Church in Keren are still “friendship churches”.
• Rev. Zere and other guests have visited churches in Heimdal several times.
• There have been collections in churches for the Evang. Church and Deaf School in Keren.

Evaluation

To what extent do these efforts and activities meet the expectations represented in the agreement of 1994?

Aim 1: to maintain a link between Keren and Heimdal, based on partnership and exchange

It must be fair to say that we have been able to follow up this aim to a considerable extent. The friendship committees in the two cities have been in close contact without interruptions for all these years, many people have visited the other city and made strong and lasting connections on the personal side, and we have most certainly got to know a great deal more about each other – history, nature and geography, political and social conditions etc. Although, for political and other reasons, there have been more visits from Trondheim to Keren than the other way, yet there have been visitors from Keren to Trondheim also nearly every year. The friendship link is well established and recognized by the authorities in both cities, although there is a basic difference in the organization of the two committees, as the Keren committee is an officially appointed committee, while the Trondheim committee is based on a private initiative, a fact which is important to keep in mind in the evaluation of the friendship link.

Aim 2: to make a significant impact on everyday quality of life in the two towns

It is more difficult to assess the friendship link in relation to this aim, partly because it may be interpreted in different ways. Clearly, we have not been able to change living conditions for people in the two cities on a large scale. However, considering that both committees have limited resources, the Keren committee because of the economical challenges of the new country, the Trondheim committee because it has no resources of its own to draw on and must rely on applications for funding from various sources every year, – with this taken into consideration, we can see that quite a lot has been done that could in some way make an impact “on everyday quality of life in the two towns”. In Trondheim the impact has probably been mostly in schools, teacher education and churches, and there have been important cultural impulses through artists from Eritrea. As for the impact on everyday life in Keren we must leave the evaluation of that to the Keren committee, but certainly the account of our mutual history shows efforts within fields as education, sanitation, sign language, water supply and health.

Aim 3: to act as far as possible as a catalyst for wider awareness and involvement in both communities

Again, we must leave the evaluation of the impact in Keren to the Keren committee, but speaking for Trondheim, we can safely say that the friendship link has been a “catalyst for wider awareness and involvement”, especially in schools, teacher education and churches, but also among politicians and administrators in the municipality of Trondheim and in other groups, organizations and institutions, for instance the University Hospital of St. Olav. Although the working committee in Trondheim is not very large, we have over the years made many connections and cooperated with numerous groups and parties, also outside of Trondheim, and so we have in some respect been ambassadors of Keren and Eritrea. We have also cooperated nationally in many of our efforts, especially with the Norwegian Church Aid, and our exchange projects have been supported by Friendship North/South, an government-sponsored organization devoted to assisting and supporting friendship links like ours. We have even been in dialogue with the Norwegian government and members of parliament and may have influenced the decision to have a Norwegian embassy in Eritrea. It is also important to say that there have been Eritreans represented in the committee almost from the start, and that we have been able to build connections also to the Eritrean community in Trondheim, and this connection has also contributed to wider awareness and involvement.

Final words

As can be seen from the above, a great many people have been involved in the friendship link between Keren and Trondheim over the years, and it has been fruitful and rewarding in many different ways. Of course, there has always been the issue of the special needs of Keren, a city in a country with great challenges in all fields, and there always have been and always should be discussions about what and how much can be expected from a link like this when it comes to solving the larger problems of Keren. Again it must be remembered that the friendship committee in Trondheim is a private committee without any funds of its own, and that the primary aim of the friendship link from the beginning was to establish mutual understanding. Obviously, however, as friends we cannot be blind to the concrete challenges and needs of the other, and so, as far as we have been able to go, we have involved ourselves in certain projects, in health, sanitation etc, which also have proved to be very rewarding and interesting experiences for the Norwegians involved. Nevertheless, with the experience of 18 years of friendship in mind, we believe that it is important to keep the mutual personal connections at the centre of the friendship link, even in the future, based on the idea of mutual solidarity and understanding between people in different parts of the world.

As we look towards the future, we must hope that the political challenges in Eritrea will not interfere too much with our long-lasting and well-rooted friendship. In Trondheim, we know that even if we cannot hope for economical support on a large scale from the Municipality, the city authorities have a positive view of our work and will support us on a smaller scale as long as we are able to keep up the mutual connections the way we have done up to now. And so we may hope that the friendship link between Keren and Trondheim will exist and develop for many new years.

Trondheim, April 24, 2010,

The Trondheim-Keren Friendship Committee

Jon Smidt (chairman)

juni 2009

Kjære Keren-venner!

Juni har vært kjølig og fuktig i Trøndelag så langt. I Eritrea er det på det varmeste og tørreste – alle går og venter på regn, forteller vår venn Zere Bekit på telefon. Så urettferdig er det her i verden! Vi skulle gjerne sendt litt av regnet vårt sørover, men får nøye oss med å håpe sammen med vennene våre i Keren på at det blir en brukbar regntid i år, når den kommer. På årsmøtet i februar bestemte vi at vennskaps-foreningen vår skulle satse særlig på fire områder i 2009:

1. Samarbeid med Keren kommune om renhold og miljø. Keren by har problem med søppelhåndteringen. Blant annet renner det vann fra søppelfyllinga ned i drikkevannet i regntida, og byen har bedt om råd og hjelp med dette. Trondheim kommune er positiv til miljø-prosjektet og er villig til sende kommunale eksperter nedover til Keren. Det må imidlertid skaffes penger til reise og opphold. Nå har Kirkens Nødhjelp i Eritrea bestemt seg for at de vil støtte prosjektet med 250.000 kroner og sin kompetanse!

2. Nytt bokprosjekt. Boka ”Når kamelen smiler” kom i tre utgaver i 2007 og 2008: på norsk, på engelsk og på tigrinja. Den engelske utgaven ble godkjent av myndighetene i Eritrea (som sensurer alt som utgis), men ikke tigrinja-utgaven. Vi har fått 80.000 kroner i kulturstøtte fra Vennskap Nord/Sør til en ny bok basert bl.a. på tekster om barndom og oppvekst skrevet på skriveverksted vi organiserte i oktober i fjor i Eritrea. Vi tenker oss at den nye boka kan brukes i skolene i Eritrea (og kanskje her hjemme også) – med tigrinjatekst på den ene sida og engelsk tekst på den andre.

3. Tegnspråk og døveskolen. Vi søkte også støtte fra Vennskap Nord/Sør og Kirkens Nødhjelp for å kunne sende Georg Bjerkli, døv høyskolelærer og tegnspråkspoet, til Keren for å arbeide videre med tegnspråk og tegnspråks-undervisning. Vi fikk ikke nok penger i første omgang, og er på leit etter andre som kan tenkes å støtte dette.

4. Helse. Overlege Terje Skjærpe har planer om å fortsette opplæringen i bruk av ultralyd-apparat. Medisinstudenter og utveksling av ansatte mellom Keren Hospital og St.Olavs Hospital er sterkt ønsket i Keren, men den vanskelige politiske situasjonen i Eritrea (der bl.a. leger kastes i fengsel) skaper problemer for den slags. Den studien de to medisinstudentene Håvard Otto og Sverre Georg Sæther gjennomførte i Keren i fjor høst, har forresten blitt til en artikkel som kanskje publiseres i et internasjonalt medisin-tidsskrift! Terje Skjærpe og Anders Gjervan arbeider ellers med å få sendt en container med helseutstyr, bøker og annet til Keren. For å få det til trengs det også gode ideer og/eller noen gavmilde folk. Kjenner du noen?

Besøk og reiser.
Vi har invitert den nye ordføreren i Keren, Tekie Keleta, til Trondheim, og har fått svar at han gjerne kommer, trolig en ukes tid fra ca 7. eller 8. september. Vi håper han får treffe ordfører Rita Ottervik og ellers se på søppelhåndtering og annet her. Sekretæren i vennskapskomiteen i Keren, vår gamle venn rektor Zere Bekit, blir med ham på reisen. Invitasjon til et åpent møte med ordfører Tekie kommer seinere. Hvis det ordner seg med økonomien, blir det en kombinert bokprosjekt- og tegnspråks-reise til Eritrea en gang mellom november og februar. Da reiser kanskje Guri Amundsen, Georg Bjerkli, Marte Taylor Bye og Petter Kjørstad sammen sørover. Kontingent.

Vi trenger din støtte!
Støttekontingent for 2009 er 200 kr for enkeltpersoner, 400 for institusjoner.
Settes inn på kto.nr 7878.05.28825 – husk å oppgi navn når du betaler!
Sommerhilsen fra styret i Vennskap Trondheim-Keren,
Guri Amundsen, Anders Gjervan, Petter Kjørstad, Torunn Klemp, Vi beke Sivertsen, Terje Skjærpe, Afrem Bain, Marte Taylor Bye, Erik Dahl, Ellen Edvardsen, Ghebre Eyassu, Mussie Mikael-Abraha, Einar Tesaker, Jan Bojer Vindheim, , og Jon Smidt P.S.